Fes
映画館 字幕 吹き替え どっち？
何度も同じ映画を見る場合は、どちらも鑑賞して違いを楽しむこともできます。 しかし、一度しか映画を見ない場合は別です。 話の内容に没頭したいなら吹き替え。 英語でのニュアンスを楽しみたいなら、字幕がおすすめです。
字幕映画の割合は？
リサーチパネルが行なったアンケートによると、字幕版が44.8%、吹き替え版が26.2%、こだわらない・映画によるという人が25.6%、洋画は観ないという人が3.5%という結果になりました。
何を言っているかわからない テロップ？ テレビの字幕やテロップで、文字や言葉にならない意味不明な声、何を言ってるんだか分からない様子を表す場合、「◎△＄♪×￥●＆％＃？！」などの各種記号で表現されているのを目にする。
Youtubeのテロップの長さは？
日本語は「1秒4文字」以内、英字は「1秒12文字」以内が基準♪
動画編集のテロップの長さは？ 映画・テレビでは「日本語は1秒間に4文字以内、英字は1秒間に12文字以内」が基準とされています。
バリアフリーの日本語は？
バリアは障壁あるいは障害物の意で，バリアフリーは障害物のない状態。
バリアフリー字幕って何？ 耳が聞こえない、また聞こえづらい人も安心して映画を楽しめるよう、映像作品の「音」が伝えている情報を文字にして表示するのが、バリアフリー字幕です。 映像の中の誰が喋っているのか分かるように、セリフと同時に話者名を文字表記し、更に音楽や効果音などの作品中重要な意味を持つ音の情報を、可能な限り文字で表記します。
字幕映画の歴史は？
日本で初めて映画に字幕がつけられたのは、1931（昭和6）年公開の「モロッコ」（1930年・米国、主演：ゲーリー・クーパー（左）、マレーネ・ディートリヒ（右））。 この映画の大ヒット以降、日本語字幕が主流となった。 日本で外国映画を上演する際に、初めて翻訳された字幕が付いたのは、1931（昭和6）年。
字幕 吹き替え 違う なぜ？ 字幕と実際のセリフが違う理由には、字幕を作るときに文字数の制限があるということが挙げられます。 字幕の場合、1秒に4文字までという制限があります。 また、1行は13.5文字で2行までという制限もあります。 非常に限られた文字数で表現する必要があるのです。
字幕 英語で何と言う？
字幕は英語でSubtitleと言うのでしたね。
